БФБ представляет перевод статьи, размещенной на сайте ФИБА.
Рим, Италия. В связи с пандемией COVID-19 жизни многих людей по всему миру изменились кардинальным образом. Особенно ощутимо это произошло здесь, в Италии, где на данный момент было подтверждено более 100 000 случаев заболевания и около 11 000 смертей.
Для двух рефери ФИБА из Италии, Сильвии Марзали и Гуидо Джиованнетти, баскетбольный сезон закончился еще месяц назад, когда все игры национальной лиги были отменены. Это позволило им полностью сосредоточиться на своем основном призвании в роли медицинских работников, чтобы помочь стране в борьбе с коронавирусом.
«Становясь медицинским работником, вы даете клятву, которую необходимо соблюдать каждый раз выполняя свою работу, особенно в таких чрезвычайных ситуациях, как эта. Вы присягнули на помощь другим во что бы то ни стало», – Сильвия Марзали.
«В данный момент ситуация весьма тяжелая и ухудшается день за днем, – говорит Гуидо Джиованнетти, обслуживающий матчи ФИБА с 2017 года. – Правительство активно просит помощи у медицинских работников.»
«Я работаю в больнице Бари и до этого был закреплен за кардиологическим отделением, но теперь меня перевели в отделение для пациентов с COVID-19.»
«Реальная проблема состоит в том, что никто не знает, когда закончится пандемия, потому что в некоторых регионах Италии, таких как Ломбардия, Милан, возможно, ситуация уже достигла своего пика, однако мы опасаемся, что на юге число зараженных не уменьшится и, возможно, люди, бежавшие с севера в южную часть страны, продолжат распространять вирус. Мы действительно пока не знаем, как долго все это будет длиться, но цифры говорят о том, что ситуация ухудшатся».
Сильвия Марзали в данный момент находится в Риме, где она изучала медицину и написала диссертацию по кардиологии.
«Присутствует небольшой мандраж, но здесь я придерживаюсь такого же принципа, как и во время судейства: следует сконцентрироваться, сохранять спокойствие и невозмутимость –
права на панику у тебя нет», – Гуидо Джиованнетти.
За ее перемещениями не всегда можно уследить, потому что хорошие врачи нужны везде. Марзали работает в больнице своего родного города Фермо и в Службе скорой и неотложной помощи в Риме. А еще совсем недавно она работала в министерстве здравоохранения города Чивитавеккья, портового узла провинции Рим.
Сильвия делает все возможное для борьбы с пандемией в родной стране.
«Становясь медицинским работником, вы даете клятву, которую необходимо соблюдать каждый раз выполняя свою работу, особенно в таких чрезвычайных ситуациях, как эта. Вы присягнули на помощь другим во что бы то ни стало».
Отец Марзали (справа) так же является медработником.
Сейчас в Италии нагрузка на больницы, медработников и все, что связано с медицинскими услугами, крайне высока.
«С самых первых дней, как только коронавирус пришел в страну, я была готова помогать, – сказала Марзали. – Я сделаю абсолютно все, что в моих силах. Я, как и многие из нас, даже была готова отправиться помогать коллегам на север Италии, где ситуация действительно катастрофическая. Однако подписанное соглашение с медицинской службой провинции Рим не позволило мне этого сделать.»
«Работа и до пандемии была тяжелая и ее всегда было много. Сверхурочные смены для нас тоже не в новинку, – объясняет Сильвия. – Чего действительно стало больше, так это страха заразиться самим и принести вирус в свою семью.»
Оборудование, в котором работает Гуидо Джиованнетти и его коллеги, включает маски, специальные защитные костюмы, ботинки и перчатки. В конце каждой смены все это тщательно дезинфицируется.
Гуидо рассказывает о влиянии коронавируса на него самого: «Присутствует небольшой мандраж, но здесь я придерживаюсь такого же принципа, как и во время судейства: следует сконцентрироваться, сохранять спокойствие и невозмутимость – права на панику у меня нет. А что касается всего этого защитного “обмундирования”, которое приходится носить изо дня в день, то несмотря на все неудобства, это крайне важная и необходимая мера.»
«Я та, кто я есть, исключительно благодаря баскетболу и медицине. Я стараюсь держать баланс между двумя этими аспектами своей жизни. Страсть к каждому из этих занятий не позволяют мне отказаться ни от одного из них», – Сильвия Марзали.
Джиованнетти, решивший пойти по стопам своих родителей, сейчас изучает медицину на втором курсе университета города Перуджа.
«Мои родители оба работают врачами, но они никогда не настаивали на том, чтобы я связал свою жизнь с медициной. Это был мой осознанный выбор», – рассказывается Гуидо. – Мечта стать врачом, чтобы работать с пациентами и помогать людям появилась еще в раннем детстве. Я всегда хотел быть кем-то важным для пациентов и уметь оказать помощь более серьезную, чем простая терапия и назначение лекарств.»
И Марзали, чей отец кстати тоже врач, и Джиованнетти говорят, что баскетбол помогает им удерживать по жизни баланс.
«Я та, кто я есть, исключительно благодаря баскетболу и медицине, – говорит Марзали.
– Я стараюсь держать баланс между двумя этими аспектами своей жизни. Страсть к каждому из этих занятий не позволяют мне отказаться ни от одного из них.»
Сильвия утверждает, что баскетбол помогает ей найти себя как личность, и в некотором смысле формирует правильный психологический подход к жизни.
«Баскетбол дает мне возможность развиваться, бросать вызов самой себе, совершенствоваться как личность, проявлять преданность», – говорит она. – Благодаря ФИБА, я побывала во многих странах Европы, познакомилась с большим количеством хороших людей из разных стран, и это те два аспекта, которые очень важны для меня. ФИБА помогает мне становиться лучше. Разумеется, без баскетбола я была бы совершенно другим человеком.»
«Баскетбол, как и спорт в целом, является для меня большой страстью. И это очень помогает обрести в жизни правильный баланс, – делиться своими размышлениями Джиованнетти.
– Я считаю, что для поддержания того самого правильного жизненного баланса у каждого кроме работы должно быть хобби.»
Оба рефери обслуживают матчи национальной лиги Италии, а также многочисленные соревнования под эгидой ФИБА.
Фактически, Сильвия Марзали вошла в историю, став первой женщиной-рефери в Италии, кто получил право обслуживать международные матчи. В октябре 2017 года, в возрасте 29 лет, спустя всего пару дней после окончания медицинского училища она вылетела в г. Жирона, Испания, для обслуживания матчей Кубка Европы по баскетболу среди женских команд.
Однако прежде чем Марзали и Джиованнетти смогут вернуться на баскетбольные площадки, они вступят в гораздо более важное сражение. Они будут сражаться за жизни своих пациентов.
http://www.fiba.basketball/news/fiba-referees-marziali-giovannetti-on-front-lines-in-fight-against-covid-19-as-doctors
- Информация о материале